A Rainha Vitória realmente disse Não nos divertimos?

Esta competição está encerrada

Victoria desta semana contém um pouco de uma piada interna para os espectadores, com o jovem monarca de Jenna Coleman fazendo uma das citações mais famosas da rainha da vida real - Não nos divertimos - depois de ouvir uma piada lida pelo príncipe Albert de Tom Hughes.

Uma das citações mais conhecidas da história, a frase resume a Rainha Vitória e o estereótipo prático e ligeiramente enfadonho de sua época para a maioria das pessoas, e é uma piscadela brilhante para os telespectadores da série de TV. Mas as origens da vida real de Não somos divertidos são na verdade bastante complicadas - porque é possível que ela nunca tenha feito o comentário.

Várias histórias históricas atribuíram a citação a Victoria, com detalhes variados sobre como ela aconteceu. Nos diários de 1878-1903 da nobre vitoriana Caroline Holland (publicados postumamente como Notebooks of a Solteirona em 1919), foi notado sobre Victoria que suas observações podem congelar, bem como cristalizar. Há uma história do infeliz cavaleiro que se aventurou durante um jantar em Windsor para contar uma história com um toque de escândalo ou impropriedade. _Nós não achamos graça, _ disse a Rainha quando ele terminou.

No entanto, outros relatos atribuem a resposta a uma história picante contada pelo noivo-em-espera do Exmo. Alexander Grantham Yorke, ou uma produção de HMS Pinafore de Gilbert e Sullivan, ou uma performance teatral diferente apresentada por Yorke.

Outro livro atribui a citação a Victoria de uma maneira diferente novamente, com o trabalho de 1887 Royal Girls and Royal Courts de Mary Sherwood compartilhando esta anedota aparentemente contada pelo secretário de Victoria, Arthur Helps:

Sir Arthur Helps, no entanto, contou uma história diferente. Sentando-se abaixado na mesa, ele descreveu os membros da casa conversando e rindo, quando a Rainha - olhando sombriamente para eles - comentou: ‘Não nos divertimos!’, O que deve ter tido um efeito refrescante. O livro de citações de Yale também conta uma história semelhante, aparentemente baseada em um artigo de jornal de 1887, onde Helps era a fonte.

E ainda antes disso, parece que a frase foi associada à rainha, com o romance de 1885 The Talk of the Town, aparentemente usando a observação de Victoria como uma comparação com um evento no livro onde o personagem William Henry é cortado no meio da história.

Como o autor James Payn escreveu:

Era uma vez um jovem cavalheiro que se esforçava para ser agradável como contador de histórias na presença da realeza. Quando ele terminou sua história, os lábios reais deixaram escapar estas palavras terríveis: 'Não nos divertimos.' O pobre William Henry se viu na mesma posição.

E isso não é tudo - de acordo com o biógrafo oficial AN Wilson, que atuou como consultor para a série ITV, a citação era na verdade destinada a um cortesão que supostamente estava tendo um caso com a filha de Victoria, Louise.

A observação 'Não somos divertidos' surgiu quando sua filha rebelde, Louise, estava tendo um caso com o cortesão Sir Arthur Bigge, disse Wilson. Revista The Sunday Times ’Culture no início deste ano, também sugerindo que seus filhos haviam inventado uma anedota alternativa em que ela fazia o comentário que insinuava que não tinha senso de humor.

Bigge gostava de contar piadas obscenas. Ele estava fazendo isso uma noite e constrangendo todos os presentes, homens e mulheres.

A rainha olhou atentamente para a mesa e disse: ‘Senhor Arthur, não estamos achando graça’.

Ela não estava usando o 'nós' real: ela queria dizer que ninguém presente achava que ele estava sendo engraçado.

A lista dessas anedotas continua. Então, qual é a verdade real?

Bem, com base no grande número de histórias aqui, parece perfeitamente possível que Victoria tenha dito a linha pelo menos uma vez, já que a explicação do contador aparece em algumas formas diferentes, o que pode significar que uma história original foi distorcida. Inferno, pode até ser que ela tenha dito Não nos divertimos mais de uma vez, como sua reputação sugere, o que significa que algumas das histórias podem ser verdadeiras.

No entanto, alguns historiadores agora pensam que a citação pode ter sido algo atribuído erroneamente a Victoria que foi realmente dito pela Rainha Elizabeth I, e sem evidências claras é impossível dizer se Victoria alguma vez disse isso ou se todas essas histórias são apócrifas.

Na verdade, de acordo com a neta de Victoria, a Princesa Alice, Condessa de Athlone em uma entrevista de 1976 (abaixo em 5.56), a própria Victoria afirmou que nunca pronunciou a frase imortal.

Sabe, estou tão desapontada, disse a princesa. Eu perguntei a ela, e ela nunca disse isso.

E, em contraste, em seus diários Victoria era mais propensa a expressar seu deleite com as experiências que ela teve (especialmente quando jovem), com ela certa vez exclamando que eu estava realmente muito divertido! depois de assistir Giuli Grisi interpretar Desdêmona no Otelo de Shakespeare no palco, turvando ainda mais as águas.

Então, para concluir, talvez ela tenha dito ou não - mas você não deveria acreditar em tudo que ouve, lê ou vê na TV de qualquer maneira. Você parecerá muito mais inteligente assim.