O documentário do Channel 4 segue pedófilos condenados e suas famílias, comparando seus relatos com dubladores de atores
Estou com muita raiva por ele querer ver essas coisas... quando ele me teve. O que há de errado comigo? Kate pergunta para a câmera, sua boca se contorcendo.
Ela está sentada em seu jardim – ela mora sozinha desde uma semana após a prisão do marido por baixar imagens indecentes de crianças.
Por que não apenas… ficar com o que estava certo, [com] o que ele deveria estar olhando, que era eu.
quem matou delilah em you
Sua voz falha.
É um momento agonizante em um documentário poderoso. Mas o que torna o filme do Channel 4, Married to a Pedophile, ainda mais extraordinário, é que, embora seja a história e a voz de ‘Kate’ que estamos ouvindo, suas palavras estão saindo da boca da atriz de Little Boy Blue, Sinéad Keenan.
- Como é ser artista residente em uma clínica sexual?
- Inscreva-se no boletim informativo gratuito
O documentário inovador usa dublagem ao longo de seus 90 minutos, enquanto somos apresentados a Kate, seu marido Alex e suas duas filhas, e Helen, uma mulher mais velha que conhecemos enquanto se prepara para a libertação de seu marido da prisão, após um 16 Sentença de um mês – ele também baixou imagens explícitas de crianças.
As vozes de todos os cinco colaboradores da vida real (cujos nomes foram alterados para proteger suas identidades) são combinadas com as dos atores, que então sincronizam os lábios com precisão, a cada respiração, a cada gole.
Há cerca de um ano começamos a gravar com [os colaboradores], diz Colette Camden, diretora e produtora do filme. Saíamos com eles, conversávamos com eles, mas apenas gravávamos o som, como se fosse um documentário de rádio.
Depois de reduzir o áudio coletado para 90 minutos, a equipe de Camden escalou atores que você poderia pensar que aquela era a voz [do colaborador] saindo deles, mas que também poderiam corresponder às inflexões de sua voz.
Keenan (Little Boy Blue, Being Human) conta que ela memorizou suas falas como se estivesse aprendendo uma peça musical, ouvindo a voz de Kate com uma batida abaixo dela repetidas vezes, para que ela pudesse dominar um padrão diferente de fala, um tipo diferente de cadência.
Sinéad Keenan interpretando Kate em Casada com um Pedófilo
O processo foi incrivelmente desafiador para os atores, Camden admite: Algumas pessoas dizem que é como aquele exercício em que você tem que dar tapinhas na cabeça e esfregar a barriga. Mas é mais difícil do que isso!
Durante as filmagens no local, os atores usariam fones de ouvido ocultos, que reproduziriam a faixa de áudio com as vozes dos colaboradores ligadas, e os atores poderiam fazer mímica junto.
Quando conhecemos Kate, ela ainda está zangada e amarga com as revelações sobre Alex – vemos ela percorrer comentários online deixados por trolls. Ela mostra à equipe de filmagem seu vestido de noiva, relembrando como foi um dia feliz. Mas quando Camden (fora da câmera) pergunta se ela poderia perdoar Alex, o sorriso de Kate congela.
Não, ela diz.
Pelo que ela sabia, até aquela manhã, às 7h, quando houve uma batida na casa [a polícia prendeu Alex e apreendeu os laptops da família], ela fazia parte de um casamento muito feliz”, diz Keenan. “Seu passado, seu presente e seu futuro foram todos tirados dela, de certa forma.
Keenan se refere a uma cena em que Camden pergunta a Kate o que ela fará com os antigos álbuns de fotos da família.
[Kate] diz: ‘Ah, vou colocá-los no sótão e dar uma olhada neles um dia’. Ainda há aquela tristeza que ela carregará para sempre, explica Keenan.
Tanto Camden quanto Keenan enfatizam que o filme mostrará ao público o efeito cascata – como diz Keenan – do abuso infantil e da pedofilia.
Devido à forma que utilizámos, permitiu-nos aceder a uma área muito interessante, e de outra forma inacessível, do comportamento humano complicado, diz Camden.
Pode fazer-nos ver as coisas do ponto de vista das esposas e das famílias, e não demonizá-las', enquanto Camden também espera que 'o agressor não se torne o monstro'.
Ela acrescenta que os colaboradores acharam a experiência “catártica” e esperam que “algo útil” resulte do filme.
Alex (interpretado pelo ator guarda-costas Nicholas Gleaves) teve que deixar sua carreira de professor e está morando em uma caravana no campo e trabalhando no turno da noite. Ele diz que sofre de depressão e vício em pornografia, e nós o acompanhamos enquanto ele inicia uma terapia para dependência sexual e visita suas filhas adultas, com quem restabeleceu um relacionamento provisório.
Camden considerou a visita de Alex para vê-los na época do aniversário de sua filha mais velha o momento mais comovente durante o processo de gravação original.
sunderland até morrer
Isso foi realmente extraordinário, porque eles estavam falando sobre uma experiência muito crua e difícil. E achei as filhas incríveis, diz ela. Eles foram tão corajosos... estavam dispostos a dizer que estavam zangados com ele, mas ainda queriam acreditar que ele estava recebendo ajuda... para superar seu vício e não voltar a olhar aquele material novamente.
Kate e Helen foram abordadas primeiro pela equipe, antes de Alex e as filhas também concordarem em fazer parte do documentário – o marido de Helen, Robert, aparece na frente das câmeras, mas nunca concorda em falar com a equipe.
[Robert] realmente não queria confrontar [as razões por trás de sua prisão] com ninguém, diz Camden. [Mas] ele percebeu que isso era bom para Helen. Ela realmente queria fazer isso. Quem sabe, talvez ele sentisse que lhe devia uma coisa?
Nell Barlow interpretando Lucy e Kristy Philipps interpretando Jess
A história de Helen é talvez a mais interessante. Quando a conhecemos, ela está vestida como se fosse para um encontro – pronta para pegar Robert na prisão. Não consegui dormir de tanta emoção, ela diz para a câmera. Você não pode desligar esses sentimentos. Eu o amo há 44 anos.
Mas após o retorno de Robert, Helen (interpretada por Abigail McKern) é forçada a assumir uma posição de mediação entre Robert, seu filho e sua esposa. Ela também se recusa a deixar Robert ficar na casa da família por causa dos netos, alugando-lhe um apartamento próximo.
Eu nunca sei realmente o que ele está pensando, na verdade não, ela diz sobre Robert em determinado momento do filme. Algumas perguntas são dolorosas demais para serem feitas. Como se ele tivesse algum pensamento inapropriado sobre nossos netos.
É muito insuportável, ela continua. Acho que não consigo lidar com o conhecimento.
No final do filme, ela teve uma revelação. Sinto-me livre, diz ela a Camden, depois de tomar uma grande decisão sobre o seu futuro.
Helen foi muito simpática com Abigail [a atriz que a interpretou], acrescenta o diretor. Ela disse: ‘Ela parece como eu me sinto’.
disney mais bastão de fogo
Camden espera que o documentário encoraje os espectadores a sentirem compaixão por pessoas como Helen.
Se você chegar [ao filme] com um conjunto de suposições, poderá simplesmente questioná-las, diz ela.
Não só [as famílias de pedófilos] têm de lidar com o choque e a vergonha associada, acrescenta ela, mas nem sempre conseguem fugir facilmente e precisam de ser apoiadas em vez de envergonhadas.
Casado com um Pedófilo vai ao ar na segunda-feira, 3 de setembro, às 21h, no Canal 4